zilele întunecoase îţi oferă privilegiul de a observa scintilaţia discretă ce însoţeşte particulele gri de aer. lumina secretă care străbate materia este întunecată de soare. obscuritatea, abia, stoarce adevărata lumină din lucruri. pentru acurateţea observaţiei, privirea este insuficientă. e nevoie de o operaţiune chirurgicală riscantă. una din propuneri sună aşa: se desface toracele. se ia un motan blând şi se introduce sub coaste, lângă inimă. toracele se inchide la loc, cu grija de a lăsa deschis un spaţiu infim, necesar pentru respiraţie. în mod natural, motanul se va încolăci pe inimă şi va începe să toarcă. astfel încălzită, inima se va trezi din somn. inima îşi va deschide ochii şi va cere de mâncare. hrana inimii este, însă, rară. atunci va apărea un oribil sentiment de disperare. motanul îl va domoli cu energia lui pisicească. inima, înfometată şi calmă, va găsi drumul spre hrană. va culege din arborele clarobscurului obiectele şi le va decoji ca pe nişte nuci. le va sparge coaja groasă şi prăfuită şi va extrage din ele lumina. va sorbi acest nectar şi se va umple, la rândul ei, de lumină. acesta, însă, este privilegiul oferit de zilele întunecoase, aşa, ca acum.

şi varianta italiană propusă de Pietro Scarpulla

„le giornate buie ti offrono il privilegio di osservare lo scintillio discreto che accompagna le particelle grigie di aria. la luce secreta che attraversa la materia è offuscata dal sole. l’oscurità spilla appena la vera luce dalle cose. Per l’accuratezza dell’osservazione, lo sguardo è insufficiente. è necessaria una rischiosa operazione chirurgica. una proposta suonerebbe in questo modo: s’apre il torace. si prende un gatto docile e si introduce sotto le costole, accanto al cuore. si rimette a posto il torace, avendo cura di lasciare aperto uno spazio infimo, necessario alla respirazione. con naturalezza, il gatto si accoccolerà sul cuore e comincerà a fare le fusa. così scaldato, il cuore si desterà dal sonno. il cuore schiuderà gli occhi e chiederà da mangiare. il cibo del cuore è, però, raro. allora apparirà un orribile sentimento di disperazione. il gatto lo placherà con la sua energia gattesca. il cuore, affamato e calmo, troverà la strada al cibo. coglierà dall’albero del chiaroscuro gli oggetti e li sbuccerà come noci. spaccherà il guscio grosso e polveroso e ne estrarrà la luce. sorbirà questo nettare e a sua volta si riempirà di luce. questo, però, è il privilegio offerto dalle giornate buie, così com’è adesso.”

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: